1 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 Güzel manzara. 2 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 Mükemmel zamanlama. 3 00:02:03,581 --> 00:02:05,541 [CİVAT SONRA BİP ÇIKIYOR] 4 00:02:05,708 --> 00:02:06,959 [BİP ÇALIYOR] 5 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 - Ray: Bir dakika bekle. O yalnız değil. 6 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Bu yürek parçalayıcı bir haber. 7 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 Fişi çek Ned. Arabada bir çocuk var. 8 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 Arabada bir uyuşturucu baronu var Ray. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - Çocuk kötü bir yolculuk yaptı, hepsi bu. - Eylemi iptal edin. 10 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 Sen donanımcısın. Tetikleyici benim. Aramayı yapıyorum. 11 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 Siz sadece arkanıza yaslanın ve gösteriyi izleyin. Tamam mı spor? 12 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Arıza emniyetini etkinleştirin, seni lanet psikopat. 13 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 İşte bir ipucu Ray. Arıza güvenliği yoktur. 14 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 Hadi. Hadi. 15 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Asla başaramayacaksın. 16 00:03:42,305 --> 00:03:43,639 [HOLANLAR] 17 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 Sen kibirli bir adamsın Raymond. 18 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 Sana bildiğin her şeyi öğrettim ve sen bana sırt çevirmeye cesaret ediyorsun. 19 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 Beni de mi öldüreceksin, albay? 20 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 Sen bir uzmansın kaptan. Sen daha iyisini hak ediyorsun. 21 00:04:27,225 --> 00:04:28,433 Ne yapıyorsun? 22 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 Yazmayı unutma ortak. 23 00:04:46,494 --> 00:04:47,744 [RAY bağırır] 24 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 Onun ölmesini izlemek hoşuna mı gidiyor? Onları alt etmek hoşuna mı gidiyor? 25 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 Şimdi seni aşağıya indiriyorum. Ajansta işin bitti. 26 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 Hiçbir yere gitmiyorsun. 27 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Sen de o insanlar kadar ölüsün... 28 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 nehirde. 29 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 İkimiz de öyleyiz. 30 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 ["KAYIP UZAKTAN" GİRİŞ HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 31 00:05:33,583 --> 00:05:37,878 Şarkıcı: Ooh, ooh, ooh 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,715 Peki, kaçıp git 33 00:05:46,846 --> 00:05:53,685 Bu yalnız yerde sıkışıp kaldım 34 00:05:53,853 --> 00:05:57,773 Acaba bunu yapabilecek miyim diye merak ediyorum Yüzünü gör 35 00:05:57,940 --> 00:06:01,234 Seni aşağı çekebilir 36 00:06:01,402 --> 00:06:07,949 Bu dünya dönerken 37 00:06:08,117 --> 00:06:14,331 Zaman hâlâ odamda 38 00:06:14,499 --> 00:06:19,044 Çok geç olmadığını biliyorsun Çok erken olamaz 39 00:06:19,212 --> 00:06:22,714 Kaybolmak ve bulunmak 40 00:06:22,882 --> 00:06:27,386 Yukarı ve aşağı olmak 41 00:06:27,553 --> 00:06:34,726 Ve her ne kadar dünya Etrafınızda kapanabilir 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,896 Kaçmana izin vermeyeceğim 43 00:06:38,064 --> 00:06:42,484 Benden kaçmana izin veremem 44 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 [Çevir Sesi Uğultu] 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,220 [HAT ÇALIYOR] 46 00:07:13,850 --> 00:07:15,934 KADIN [TELEFONDA]: İşi almaya karar verdin mi? 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 Reklamınızı bugün gördüm. 48 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - Geç olduğunu biliyorum... - Hiçbir zaman geç değildir. 49 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 Sonuçta, bana yeni bir hayat vermek üzeresin. 50 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 Gerçekten mi? Ne zaman? 51 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 O üç piçi öldürdüğünde. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 Çok gururlandım. 53 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 Bak, başka birini bulsan iyi olur. 54 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 Sesini beğeniyorum. 55 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 Evet ama buna ihtiyacın yok patlayıcı yüklenicisi. 56 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 Evet ediyorum. 57 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 - Sen benim tek umudumsun. - Mahkemeye gidin, hukuku kullanın. 58 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 Kanun satın alındı. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - O halde kurşun kullanmalısın. - Kurşunlar... 60 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 kesin değildir. 61 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 Patlamalarını kontrol ettiğini duydum. yüklerinizi şekillendiriyorsunuz. 62 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 Neyi şekillendiriyorum ve onları kimin için şekillendiriyorum bu benim işim. 63 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 Tüm söylediğim... 64 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 kelime şu ki sen en iyisiydin. 65 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 Kimin sözü? 66 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 Eğer tanışabilseydik... 67 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 Buluşmuyorum, Miami'de çalışmıyorum ve ben böyle işler yapmıyorum. 68 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 O zaman neden beni arayıp duruyorsun? 69 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 Neden? 70 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 Sesini beğeniyorum. 71 00:08:22,585 --> 00:08:24,127 [KEDİ MARIYOR] 72 00:08:27,798 --> 00:08:29,799 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,935 [MIRLAMA] 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 Bu nedir? Kolonyam mı? 75 00:09:21,644 --> 00:09:23,144 Adam: Peki sen ne düşünüyorsun? Geliyor musunuz? 76 00:09:23,312 --> 00:09:24,312 Devam edin lütfen. 77 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 ADAM: Doğru. - Kaç tane var? 78 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 İki mi sekiz mi? 79 00:10:19,035 --> 00:10:20,243 [KAYDEDİCİ TIKLAMALARI] 80 00:10:20,411 --> 00:10:23,451 MAY [KAYITTA]: Bu adamlar katil. Dünyaya bir iyilik yapmış olursun. 81 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 RAY: Dünyaya hiçbir iyilik borcum yok. Neden bu kadar bekledin? 82 00:10:27,251 --> 00:10:28,293 MAYIS: Düşündüm ki... 83 00:10:28,461 --> 00:10:29,502 [İN ÇEKİYOR] 84 00:10:29,670 --> 00:10:32,047 Belki geçer diye düşündüm. 85 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 Her gün daha da kötü. 86 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Ne olduğunu hatırlamak. 87 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 Hayatta kalmak yerine bunu yapıyorum. 88 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Babam beni bir dolaba sakladı. 89 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Hala görebiliyordum. 90 00:10:46,228 --> 00:10:47,354 [ANNE Hıçkırarak ağlıyor] 91 00:10:47,521 --> 00:10:49,147 Annem acı çekti. 92 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - Hayır. - Hiçbir şey bilmiyorum. 93 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 MAYIS: Babamı konuşturmak için ona işkence yaptılar. 94 00:10:54,195 --> 00:10:55,570 Onu öldürmek zorunda kalacağız. 95 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 MAY: Bir şeyin yanından geçti görmemesi gerekiyordu. 96 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 Yüzünü kapattılar yatağımın yastığıyla. 97 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - Anne. - Onu harca. 98 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 MAYIS: Ama çok küçüktü. 99 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 Böylece onu vurdular. 100 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 hiç düşünmedim kan çok yapışkan olurdu. 101 00:11:14,548 --> 00:11:15,590 [Kurşun takırdaması] 102 00:11:15,758 --> 00:11:18,301 Bazen onu asla yıkayamayacağımı düşünüyorum. 103 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 Anladığım tek şey artık intikamdır. 104 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 İçeri gireceğim ve bunu kendim yapacağım. 105 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 RAY: Onlardan yalnızca birini alacaksın. MAY: Bu yüzden sana ihtiyacım var. 106 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - Doğru yapmak için. Ray: Sana söylemiştim... 107 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 Artık bu tür bir iş yapmıyorum. 108 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 MAY [KAYITTA]: Biliyorum beni izliyordu, karar vermeye çalışıyordu... 109 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 eğer aynı seviyedeysem, eğer işi kabul edeceksen. 110 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 Neyse, daha fazla bekleyemem, içeri giriyorum. 111 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 RAY: Seni yapacaklar. MAY: Bir takma adım var. 112 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 Adrian Hastings. 113 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 Bana şans dile. 114 00:12:17,653 --> 00:12:19,654 [Grup "EL BAILE DE LA VELA" ÇALIYOR] 115 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 Senyor Leon. 116 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Peki nasıl geliyor? 117 00:12:58,277 --> 00:12:59,694 [Gülüyor] 118 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 Ne yapıyorsun? Ah oğlum. Sen pes etmiyorsun. Hmm? 119 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 Monopoly kutularında paketlenmiştir. 120 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 ADAM: Tam burada. Onunla tanışmanı istiyorum. 121 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Bu harika, baba. 122 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - Sen içeri al, ben de sokağa koyayım. - Elbette, elbette, elbette. Bunu sen yap. 123 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Tomayo, buraya gel. 124 00:13:21,008 --> 00:13:24,135 - Öhöm. Nasılsın Ned? - Bu çok güzel bir parti. 125 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - Evet. - Dışarı çıktın. Harika. 126 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - O halde rakamlardan konuşalım. - Bu akşam işi unut. 127 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 Git kendine güzel, küçük bir melez al. 128 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 Paramı istiyorum Tomayo. 129 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Bir avans. Ailemin iyi niyetinin küçük bir göstergesi. 130 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 Jeton mu? 131 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Jeton. 132 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 Şimdi beni dinle evlat. 133 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 Karanlık Çağların ne olduğunu biliyor musun? 134 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 Karanlık Çağlar benim getirdiğim şeylerdir Leon ailesi dışarıda. 135 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 Operasyonunuzu bilgisayara aktardım. 136 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 Güvenliğinizi kolaylaştırdım. Seni 20. yüzyıla sürükledim. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 O yüzden bu konuda benimle dalga geçme. 138 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 Bu nedir? 139 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 Bir ipucu mu? Ben bahşiş için çalışmıyorum. Bahşiş için çalışıyor, tamam mı? 140 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 Artık paramı istiyorum. Şimdi istiyorum. 141 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 Git onu al. 142 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 Çalışmak her zaman bir zevktir seninle Ned. 143 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Şampanya lütfen. 144 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 Teşekkür ederim. 145 00:15:42,524 --> 00:15:44,192 [TOMAS DUMAN üflüyor] 146 00:15:56,372 --> 00:15:58,373 [GEMİ DONANI ÇALIYOR] 147 00:16:14,056 --> 00:16:15,223 [Grup YAVAŞ MÜZİK ÇALIYOR] 148 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 İstediğin bir şey mi var? 149 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 Ne istersem onu ​​alırım. 150 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 Şampanya? 151 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 152 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 Bankamıza hoş geldiniz. 153 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 Seni daha önce hiç görmedim. 154 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 Eskiden burada yaşardım Ben küçük bir kızdım. 155 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 Çok şey oldu gittiğinden beri. 156 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 Ne gibi? 157 00:16:43,419 --> 00:16:44,460 Benim gibi. 158 00:16:44,628 --> 00:16:46,004 [Gülüyor] 159 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 Güvensizlik korkunç bir şey. 160 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Öyle olurdu. 161 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 Dans etmek isterim. 162 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 saklamanın nesi yanlış konuşma? 163 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 Daha sonra. Şu anda istediğimi alıyorum. 164 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 Bu gece çok güzel görünüyorsun. 165 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 Yarın seni alması için şoförümü görevlendireceğim ve sana Miami'mi göstereceğim. 166 00:17:53,155 --> 00:17:54,405 [KEDİ İNLİYOR] 167 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Şimdi. 168 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 [NORMAL SESLE] Tam zamanında. 169 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 Bunu yapmalı mıyım, Zamanlayıcı? 170 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 Adam: Günaydın efendim. 171 00:18:31,693 --> 00:18:32,944 [DANS MÜZİĞİ STEREO ÜZERİNDEN ÇALIYOR] 172 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 Evet. 173 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 Hey. 174 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - Bırak oynasın. - Merhaba bebeğim. 175 00:18:43,914 --> 00:18:45,275 - Hadi. EŞYA 1: Biraz genç... 176 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 Bu otobüse tek başına bineceksin, değil mi? KADIN 1: Kes şunu. 177 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Ne? Senin için yeterince iyi değil mi? 2. Eşkıya: Haydi genç adam. 178 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 Kıpırdama. Oynamak istiyorum. 179 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 EŞYA 3: Hadi bebeğim. 180 00:18:54,675 --> 00:18:55,716 Haydi! 181 00:18:55,884 --> 00:18:57,176 EŞYA 2: Haydi. 1. KADIN: Dur. Beni yalnız bırakın. 182 00:18:57,344 --> 00:18:58,744 EŞYA 1: Haydi şimdi, naber? 183 00:18:58,804 --> 00:19:00,805 [Zil çalıyor] 184 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 EŞYA 2: Evet. 185 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Hadi bebeğim. Utanma. 186 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 İşte, neden benim yerime oturmuyorsun? 187 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 Teşekkür ederim. 188 00:19:15,404 --> 00:19:17,530 - Vay! - Ona bir bak dostum. 189 00:19:18,073 --> 00:19:19,949 Ah. Evet. 190 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 O koltuk dolu. 191 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 2.KADIN: Bırak şunu. Ah! - Siktir git. 192 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - Affedersin? - Siktir git. 193 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 EŞYA 1: Haydi. 194 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 Sorun değil. 195 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Bunları tutun lütfen. 196 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 KADIN 1: Bunu ona geri ver. 197 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 Durmak. 198 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 Ne yapıyorsun? 199 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 Adam: Merhaba. 200 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 Neler oluyor? 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 Seni pislik! 202 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 Kes şunu! 203 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 Sen öldün. 204 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 Bıçaklardan nefret ediyorum. 205 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 Siktir git, seni orospu çocuğu... Ah! 206 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 Bir boşluk olduğuna inanıyorum. 207 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - Peki ne içersin? - Martini. 208 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 Martini buzlu. Altın tekila, dik. 209 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 Kimse Miami'yi benim kadar bilemez. 210 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 Günü benimle geçirmekten hoşlanıyor musun? 211 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 Evet. 212 00:21:36,586 --> 00:21:39,005 - Yapıyor musun? - Mm-hm. 213 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - Öp beni. - Seni pek tanımıyorum. 214 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Geceyi geçirmeyi deneyene kadar bekle. 215 00:21:52,060 --> 00:21:53,561 [BARMEN İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 216 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 Teşekkürler. 217 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Burada kal. Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor. 218 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Işık var mı? 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 - TOMAS: Bu o saçmalık mı? Hmm? 220 00:22:39,941 --> 00:22:41,817 Ne yapıyorsun? 221 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 TOMAS: Neredeydin? - Evdeydim. 222 00:22:50,118 --> 00:22:52,703 [TOMAS VE ADAM homurdanıyor] 223 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 Teşekkürler. 224 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 MAYIS: Teşekkürler dostum. 225 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 Sana ne oldu? 226 00:23:24,986 --> 00:23:28,114 - Gösteriyi beğenmedim, hepsi bu. - Hı-hı. 227 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Sen... 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 benden uzaklaş... 229 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 hiç. 230 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 Anladın? 231 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 Üzgünüm. 232 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - Arabaya bin. - Elbette. 233 00:23:50,720 --> 00:23:52,721 [İÇERDE YAVAŞ MÜZİK ÇALIYOR] 234 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 MAYIS [KAYITTA]: Her seferinde... 235 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 o bana dokunuyor, ben... 236 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 Yani, o babamı vuran adam. 237 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 Ve o... 238 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 beni öpüyor ve... 239 00:24:23,712 --> 00:24:25,754 Tanrım. 240 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 - Ray: Bunu yapmak zorunda değilsin. 241 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 Bunu elde edebilmemin tek yolu bu onu öldürecek kadar yakın. 242 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 Bakın, bu rüyayı görüyorum. 243 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Olay olduğunda oradayım. 244 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Bana sanki bir yabancıymışım gibi bakıyor. 245 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Sonra adımı söylüyorum. 246 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 Ve bu duyduğu son şeydir. 247 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 - Ray: Senden şüphelenmiyorlar mı? 248 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 MAYIS: Şu an için güveniyorum. 249 00:25:03,210 --> 00:25:05,130 RAY: O her zaman seninle. Nasıl yaşıyorsun? 250 00:25:05,253 --> 00:25:06,795 MAYIS: Yalnız. 251 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 - Ray: Demek istediğim bu değil. 252 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 Nasıl yaşıyorsun? 253 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 kendinle mi? 254 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 MAYIS: Nasılsın? 255 00:25:16,431 --> 00:25:18,432 [HOPARLÖRLERDEN DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR] 256 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 [Duyulmayan Diyalog] 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 - TOMAS: Selam, sen. 258 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 Evet, seninle konuşuyorum. 259 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 Beni tanıdığını mı sanıyorsun? 260 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Sana bir soru sordum. Beni tanıdığını mı sanıyorsun? 261 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 Çünkü bana bakış şeklin, biz eski dost olmalıyız. 262 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 Nerede tanıştık? 263 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 Hiçbir yerde. 264 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 Kaltağı beğendin mi? Ha? 265 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Belki benden hoşlanıyorsun. 266 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 Hayır, senden hoşlanmıyorum. 267 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 O zaman öyle dik dik bakma. 268 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 Birisi... 269 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 gözüne bir şey sok. 270 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 Lanet sapık. 271 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 Hadi taşıyalım. 272 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 İyi geceler. 273 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 -Adrian. - Mm. 274 00:29:21,009 --> 00:29:23,010 [TELEFON ÇALIYOR] 275 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - Evet. RAY (TELEFONDA): Dinliyor musun? 276 00:29:31,311 --> 00:29:32,352 Hı-hı. 277 00:29:32,520 --> 00:29:33,729 - Ray: İlk kural: 278 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 Bir daha onların yanına gitmeyin. 279 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 İkinci kural: 280 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 Benimle iletişime geçmeyin. 281 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - Seninle iletişime geçeceğim. - Belki sana yardım edebilirim. 282 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - Bir bakayım... - Hayır. 283 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Artık onlar benim sorunum, ben de onların. 284 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 MAYIS: Yürüyebilecek kadar yakın mısın? 285 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 Üçüncü kural: 286 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 Eğer bu bir kurulumsa... 287 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 Seni öldürürüm. 288 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 [UZAKTAN MÜZİK ÇALIYOR] 289 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - Merhaba Manny. - Şimdi ne olacak? 290 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 Ben ciddiyim. O polis müdavimdi. Juanita bana taşınıyor. 291 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 Defol buradan. Aile içi sorunları çözmüyorum. 292 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 Pislik. 293 00:31:00,817 --> 00:31:02,818 [İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 294 00:31:21,713 --> 00:31:22,796 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 295 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Hiçbir yere gitmeyin. Hemen döneceğim. 296 00:31:25,091 --> 00:31:26,133 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 297 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 Şanslıyım. 298 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 [KAPI KAPANIR] 299 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 Merhaba Charlie. 300 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 301 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 JB. 302 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 Söz şu ki, Manny... 303 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 göz gezdiriyorsun. 304 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 Biri yalan söylüyor. Hey, hey, hiç bir dolar almadım. 305 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 Umarım sen değilsindir. 306 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 Çünkü eğer deniyorsan Joe Leon'u becermek için... 307 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 Charlie, beni tanıyorsun. ne, 10 yıl mı? 308 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - Ben temizim. - İyi. 309 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Çok güzel. 310 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 O zaman endişelenecek bir şey yok öyle mi? 311 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 Kitaplara bakayım. 312 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 Artık buna dayanamıyorum. İşte bu. Ne? 313 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - Bir içkiye ne dersin? - Elbette. 314 00:33:28,256 --> 00:33:29,377 - Charlie: Eylül kayıp. 315 00:33:29,465 --> 00:33:30,507 [silah musluğu] 316 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 Görüşürüz Manny. 317 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 Fahişe: Ne yapmak istiyorsun? 318 00:33:56,701 --> 00:33:57,743 [TELEFON ÇALIYOR] 319 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 Ne? 320 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 Burada çalışıyorum. 321 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 İki lanet saatin var. 322 00:34:04,751 --> 00:34:05,917 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 323 00:34:07,879 --> 00:34:09,212 [PATLAMA] 324 00:34:09,464 --> 00:34:11,548 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 325 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Başka bir iş bul evlat. 326 00:34:23,311 --> 00:34:25,312 [YANGIN ALARMI ÇALIYOR] 327 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 İçeride iki ceset var. Eskiden Charlie olan bir şey... 328 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 ve temiz bir vuruş genelev müdürünüzde. 329 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 Bu parlak bir hareketti. 330 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Sipariş ettiğin bir şey ve bana bundan bahsetmedin mi? 331 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 O bir hırsızdı. 332 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - Bana bombadan bahset. NED: Çok temiz. 333 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 Hiçbir hasar yoktu patlamanın solunda veya sağında. 334 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 Bunu başlatmak için kullanılan öğe C4'ün içinden etkilendi... 335 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 böylece devreye alma cihazı buharlaştı. Harika, profesyonel. 336 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 Uzman olmak lazım. 337 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - Bu adam iyi Joe. - Evet, tamam. 338 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 Yengeç kabuğuna bomba koyabilir bunu bilemezsin bile. 339 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 340 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 Kimseyi öldüremezsin, Tomayo, onun kim olduğunu öğrenene kadar yapabilir misin? 341 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 Onu bulacağım. 342 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 Bulmanız gereken önemli şey, kimin için çalıştığını. 343 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 Belki CIA için çalışıyordur. 344 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 Belki mafya için çalışıyordur. İtalyanlar, bilmiyorum... 345 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 ama kimin olduğunu bulmalıyız, tamam mı? 346 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 Genel bakış, Joe. 347 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 Kendimize sormalıyız Charlie'yi ortadan kaldırmak ne anlama geliyor... 348 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 genel resimde mi? - Hiç bir şey. 349 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 Hiç yoktan az. Yani bu hedef bölgesel değildi. 350 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 Kişiseldi. 351 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 352 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 Tahmin ediyor baba. Bir çift alayım oğlanlardan, bunun kim olduğunu bulacağım. 353 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 Bir dakika bekle. Bana bir saniye ver. Bir karar vermem gerekiyor. 354 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 Düşünmek için çok az zamanınız var, değil mi? 355 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 Tamam aşkım. 356 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 Sen devral, tamam mı? 357 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - Baba... - Trent halledecek dedim, tamam mı? 358 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - "Tamam" dediğinizi duymuyorum. - Tamam baba. 359 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - Ne dedin? - Tamam baba. 360 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 Bu güzel. Teşekkür ederim. 361 00:36:11,878 --> 00:36:13,795 [AĞIZ] Siktir git. 362 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 Kaynaklara ihtiyacım olacak bu konuda Joe. 363 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 Ve ayrıca yer kaynıyordu polislerle. 364 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 Lanet olasıca takılıp kalamam Yaptığım her harekette memurlar. 365 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - Tam kontrole ihtiyacım var. - Evet, tamam, ben... 366 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 Bununla ben ilgileneceğim, biliyor musun? 367 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 Şahsen. Tamam aşkım? 368 00:37:16,234 --> 00:37:18,235 [KAPI ZİLİ ÇALIYOR] 369 00:37:58,901 --> 00:37:59,943 [KEDİ MARIYOR] 370 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 Merhaba Zamanlayıcı. 371 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 İyi bir gün mü geçiriyorsunuz? 372 00:38:05,700 --> 00:38:07,325 [KEDİ MARIYOR] 373 00:38:08,536 --> 00:38:09,744 Tamam. 374 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 Hadi bakalım. Kendini nakavt et. 375 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 MAYIS [KAYITTA]: Haberlerde gördüm. 376 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 İlkini aldın. 377 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 Teşekkür ederim. 378 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - Teşekkür ederim. RAY: Ben sadece işimi yapıyorum. 379 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - Diğer ikisinden uzak durmalısın. MAY: Sana yardım edebilirim. 380 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 Bunları senin için ayarlayabilirim. 381 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 Ray: Hayır, hayır. Sadece o adamlardan uzak dur. 382 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 Gelecekleri çok karanlık olmak üzeredir. 383 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 MAYIS: Hala beni takip ediyorsun. Değil misin? 384 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - Seni hissedebilmem için öyle oldu. RAY: Hepsi işin bir parçası. 385 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 MAYIS: Beni düşünüyor musun? 386 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Seni düşünüyorum. 387 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 Benim kişisel hayaletim. 388 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 Ya da melek belki. 389 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - Buluşabiliriz. RAY: Sen güzel bir kadınsın. 390 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 Ama tanışmıyorum. 391 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - Bu bittiğinde gitmeliyim. MAY: Ne zaman yapacaksın? 392 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 - Ray: Yakında. 393 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Çok yakında. 394 00:39:46,634 --> 00:39:48,134 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 395 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 Trent, polis şefini tanıyorsun. 396 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 Trent bizimle çalışacak bu sorun hakkında. 397 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 Bilirsin, Yani, o şirketin eski bir çalışanıydı... 398 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 CIA. 399 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 Ve o bir patlayıcı uzmanı ve onun büyük bir yardımı olabileceğini düşünüyorum. 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 ŞEF: Bilmiyorum. 401 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 Bu çok halka açık hale geldi, Eminim dikkat çekmemek istersiniz. 402 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Evet, lütfen. 403 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 Ned'in fark edilmeden kalması zor olurdu. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 404 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 Biliyor musun, bence daha fazlası var dikkat çekmemek yerine buraya dahil olmak. 405 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 Güvenebileceğin tek kişinin benim olduğunu söylüyorum. Buradaki ana kelime bu, Joe. Güven. 406 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - Onu temiz bir şekilde çıkarmak için. - Bombacılarımız en iyilerdendir. 407 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 Gerçekten mi şef? Umarım bu doğrudur. 408 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Sihirbaz olsalar iyi olur çünkü bu çok etkileyici bir adam. 409 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 Nesin sen, kahrolası bir hayran mısın? 410 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 Tamam, hadi artık. Kes şunu, bu ciddi, değil mi? 411 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 Siz ikiniz başlamayın. 412 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 Korumanın bir yolunu bulmak için buradayız iş. Bunu unutma. 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 Anlaşıldı mı? 414 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 Tamam şef, sana söyledim bu pazarlık konusu olamaz. 415 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Bak Joe, elimden geleni yapacağım. Onu federal falan olarak görevlendir. 416 00:41:01,375 --> 00:41:02,417 Tamam aşkım. 417 00:41:02,668 --> 00:41:04,210 [JOE İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 418 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - Joe. - Dikkatli ol. 419 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 Şef, her zaman bir zevktir. 420 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 TOMAS: Hey şef, seni tekrar gördüğüme sevindim. ŞEF: Merhaba Tomas. 421 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 - TOMAS: Görüşürüz baba. 422 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 Tamam Danny, kalk bana yardım et. 423 00:41:18,976 --> 00:41:21,561 Ah oğlum. O derin kanepeden nefret ediyorum. 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,271 Ne yapıyorsun? 425 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 Tamam. Şimdi dinle. Danny, bana bir iyilik yapacaksın. 426 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 yapmak için elinden geleni yapıyorsun bu şey resmi görünüyor. 427 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 Hayır, lütfen. Sen bunu yap, ve sana söz veriyorum... 428 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 Seni unutmayacağım. 429 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 Tamam aşkım? 430 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 Danny. 431 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 Bir erkeğin yemek yemesi gerekiyor, değil mi? Heh. 432 00:41:47,004 --> 00:41:48,338 [JOE ÖKSÜRÜR] 433 00:41:52,301 --> 00:41:53,843 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 434 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 KADIN: Hey, Gonzales, bekle. Sana o dosyaları göstermek istiyorum. 435 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 Hey dostum, bomba imha ekibi nerede? 436 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 Haydi çocuklar ve kızlar. Burada ne yapıyoruz? Hadi canlı görünelim. 437 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - Neyin var? - Partideki herkesle ilgileniyoruz... 438 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 tam yapıyor geçmişini kontrol et, tamam mı? 439 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 Bir sonrakini bana ver, tamam mı? 440 00:42:42,142 --> 00:42:43,476 [NED BOĞAZINI TEMİZLER] 441 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 Bak ne diyeceğim, biyografilerle ben ilgileneceğim. C4'ün izini sürmeye geri dön. Tamam mı As? 442 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 Şef bu işin üzerinde olduğunuzu söylüyor. İyi. 443 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 Ama ben emir almıyorum herhangi bir eski şey. Tamam mı As? 444 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 Sana bir şey söylemem lazım. Özür dilerim, şefinizin dediğini sanıyordum... 445 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 tam işbirliği yakında olacaktı. 446 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 Sana bir şey söylemem lazım, dostum. 447 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 Bu tam bir işbirliği gibi gelmiyor bana. 448 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 Demek istediğim, şu saçmalığa bak. Bu nedir? Bu... 449 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 Bunun kilit altında olması gerekmez mi? Bilmiyorum. Belki yanılıyorumdur. 450 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 Sizler uzmansınız. Belki bana ihtiyacın yoktur. 451 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 Yani, bu nedir? Bu... 452 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 Burası Semtex. 453 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 Haklı mıyım? Plastik. 454 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 Plastik patlayıcı. Haklı mıyım? Bilmiyorum, uzman olan sensin. 455 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 Bu kısım patlayabilir tüm bu alan ve eğer bu alan giderse... 456 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 tüm bina yükselebilir. Haklı mıyım? 457 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 Tanrım, bilmiyorum. Demek istediğim... 458 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 belki bunu buraya koyarsam... 459 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 Burada başka nelerimiz var? Ah. 460 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 Bu bir pistonlu patlatıcı, değil mi? Ve bu küçük bir mini alıcı. 461 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 Bu bana Amerikan devrelerine benziyor. Ve sana şunu söylemeliyim ki, bana vatansever de... 462 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 ama Amerikan işçiliği dünyanın en büyüğüdür. 463 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 Görmek? Bunu izle. İşte başlıyoruz. 464 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Bir bakalım. 465 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 Evet. İlk seferde mükemmel uyum, her zaman. Vidalayın. 466 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 Ve küçük bir değişiklik. 467 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 Ve işte. Mükemmel bir alıcı bombası. 468 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 Tabii ki... 469 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 olmadan kesinlikle değersiz... 470 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 verici. Heh-heh-heh. 471 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Ama selam. 472 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Yirmi saniye ve ateşimiz var. 473 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 Tamam aşkım? 474 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Tamam aşkım. Şimdi onu devre dışı bırakıyorsun, seni kutsal pislik. 475 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - Tamam, kes şunu, Trent. - Ah evet. Ha? 476 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - Hadi. Hadi. - Tamam, demek istediğini söyledin. 477 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 Öyle mi? Ha? 478 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 Polis: Bu kadar yeter. NED: Ne demek istiyorsun? 479 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Bütün bunlar umrumda mı sanıyorsun kahrolası blok yükseliyor mu? Yapmıyorum. 480 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Belki de yeterince yaşadın. Söylediğin bu değil mi? 481 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 Evet, ben de bunu söylüyorum. Yeter artık! 482 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - Bunu yapamam. - 12. 483 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 Ne oluyor, deli misin falan? 484 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 NED: Ben dünyanın en çılgın insanıyım hayatınızda bir gün tanışacaksınız. 485 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 Altı, beş... 486 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 dört, üç. - Lütfen. 487 00:45:11,125 --> 00:45:13,000 [BİP SESLERİ SONRA DURUR] 488 00:45:14,128 --> 00:45:15,420 Vay be. 489 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 Şimdi size bir ipucu. 490 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 Sen bu boktan işlerle ilgilen. 491 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 Ve sen insanları bırakıyorsun partide bana. Tamam aşkım? 492 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 Burada aynı sayfada mıyız? 493 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 As. 494 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 Beğendiniz mi? Bunlar yukarı çıkıyor. 495 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 Yaşadığım yeri seviyorum. 496 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 Yaşadığım yerde seni seviyorum. 497 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 Teşekkürler. 498 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 - TOMAS: Kapıları kapatın. Çıkmak. 499 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 Alıştığından daha mı iyi? 500 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 Bir dahaki sefere vurma emrini verdiğinde... 501 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 düşünmek isteyebilirsin dekoratörünü çıkarıyorsun. 502 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 Tehlikeli yaşamayı seviyorsun, değil mi? 503 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 Küçük bir tehlike kimseyi öldürmez. 504 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 Değil mi bebeğim? 505 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 Bazen. 506 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 Bilirsin... 507 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 sana baktığımda... 508 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 Çok hoşuma giden bir şey görüyorum. 509 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 Ne olduğunu biliyor musun? 510 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Beklentiden nefesim kesiliyor. 511 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 Beni görüyorum. 512 00:47:43,360 --> 00:47:44,735 [SİLAH ATIŞI] 513 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 Hadi bu saçmalığa bir son verelim. 514 00:47:59,126 --> 00:48:00,626 [SİREN AĞLIYOR] 515 00:48:04,131 --> 00:48:06,132 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 516 00:48:08,552 --> 00:48:09,844 Bir dakika bekle. 517 00:48:10,012 --> 00:48:11,095 [Gülüyor] 518 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Sen mafyanın muhasebecisisin Bill. 519 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 Benim için sahip olduğun tek şey bu mu? 520 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Hayır, hayır. Senin için başka bir şeyim var. 521 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 [Gülüyor] 522 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 Görüşürüz çocuklar. Barış. 523 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 Şuna dokunma! Bir bomba olabilir. 524 00:48:30,782 --> 00:48:32,742 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 525 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 Çok komik. 526 00:48:48,550 --> 00:48:56,550 [ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR] 527 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 Orospu çocuğu. 528 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 Merhaba evlat. 529 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 Park ettiğin yola bak lanet arabam. 530 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 Efendim, arabanızı park etmedim. 531 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 Ah... Üzgünüm. Senin için alacağım. 532 00:50:29,151 --> 00:50:30,401 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 533 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 İşte ipucunuz. 534 00:51:40,472 --> 00:51:41,806 [BİP ÇALIYOR] 535 00:51:54,569 --> 00:51:56,570 [ARABA ALARMLARI ÇALIYOR] 536 00:52:17,300 --> 00:52:19,301 [SİRENLER AĞLIYOR] [İNSANLAR KONUŞUYOR] 537 00:52:30,730 --> 00:52:33,566 ADAM [HOPARLÖRDEN]: Devam et herkes geri dönsün. Herkes geri dönsün lütfen. 538 00:52:33,733 --> 00:52:35,025 [Kıkırdamalar] 539 00:52:36,570 --> 00:52:39,613 - Bir tür yolculuk olsa gerek. ADAM: Siyah beyaz geliyor. Girmelerine izin verin. 540 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 Bu yem mi? 541 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 Bunun kimi kandırması gerekiyordu? 542 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - Tanık var mı? - O tarafta. 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 Çocuk mu? 544 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 Hadi bakalım. 545 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 Güzeldi Ray. 546 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 Zeki çocuk. 547 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 - Ah. ADAM: Herkes geri dönsün. 548 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 "Güle güle." 549 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 En azından kaybetmedi onun mizah anlayışı. 550 00:53:13,857 --> 00:53:15,608 [NED kıkırdar] 551 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 Sana gülmene kim izin verdi? 552 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 Kapa çeneni. 553 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 Senin için oldukça büyük bir adım, değil mi? 554 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Nasıl baktığınıza bağlı. 555 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - Bak Ned, Tomas yolda... - Kapa çeneni. 556 00:53:55,732 --> 00:53:58,192 Sen kimsin? Hmm? 557 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 Sen kimsin dedim. 558 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Sen kimsin? Ha? 559 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Sana kim olduğunu söyleyeceğim. Sen hiç kimsesin. 560 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 Adrian Hastings'i ben yarattım. Seni içeri aldım. 561 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Benim için çalışıyorsun. Ve lütfen sakın bunu unutma. 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 Şimdi ona sahip olman gerekiyor. şu an açıkta. 563 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 Üç cesedini al, Ray Quick'u alıyorum. 564 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 Pazarlık buydu. Ne oldu, Mayıs? 565 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 Onu hatta tutamıyorum izini sürecek kadar uzun. 566 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 Toplantıya katılmak istemiyor. 567 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 Ne yapmamı istiyorsun Ned? Saklandığı yerden çıkmasını mı istiyorsunuz? 568 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 Belki bu konuda kafanı aşıyorsun. 569 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 Belki de yararlılığınızın süresini doldurmuşsunuzdur. Bu mümkün mü? 570 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 Dinle beni Ned, bana ihtiyacın var. 571 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 Onu inceledim, onu ortaya çıkardım. 572 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 Benim sesimdi, benim reklamlarımdı. Bana güveniyor. 573 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 Sana neden ihtiyacım var, May? 574 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 Neden onu yakalamıyorum? Tomas'ı devirmeden önce mi? 575 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Neden buna ihtiyacın var ki... 576 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 yaşamak mı, May? 577 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 Çünkü belki ilgilenmiyor Senin gibi koca ağızlı, ateşli bir pislik Ned. 578 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 Her zaman neyi sevdiğimi biliyorsun Senin hakkında mı, May? 579 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 Sadece bu değil... 580 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 şiir. 581 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 Bu senin kalbin. 582 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 İşinize getirdiğiniz kalptir. 583 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 Ama söz veriyorum, eğer onu bir toplantıya götürmezsen... 584 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 üçüncü hedefi düşürmeden önce... 585 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 bir ömür dua edeceksin Tomas'ın dikkatinden... 586 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 onun hassas dokunuşu. 587 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - Söz veriyorum. - Bana dokunma Ned. 588 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 Üzgünüm. 589 00:55:31,619 --> 00:55:32,703 [HOLANLAR] 590 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 Hep merak etmişimdir, May... 591 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 nasıl bir şeydi... 592 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 annenle babanın ölümünü izledikten sonra. 593 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 Yatağa mı gittin? 594 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 Küçük May onlara sarıldı mı? 595 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 Onları sarsarak uyandırmayı denedin mi? 596 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 Ne kadar kan? 597 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 Sadece merak ettim, orada mıydı... 598 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 Çok kan mı var, May? 599 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 Beni zorlama Ned. 600 00:56:04,903 --> 00:56:05,986 [HAYIR AĞLAYABİLİR] 601 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - Burada ne işin var? - Sakin ol, yakışıklı. 602 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Sadece seni kontrol ediyorum. 603 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 sana ihtiyacım yok kahretsin Bana bebek bakıcılığı yapıyor Trent. 604 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 Neden dışarıda değilsin? bize kimin vurduğunu mu arıyorsunuz? 605 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 - Bu harika Tomas. - İlk hamle nedir? 606 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 Kapı kapı arama mı? 607 00:56:37,644 --> 00:56:39,353 - Ha? TOMAS: Senden bıktım. 608 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 Babam sana ihtiyacı olduğunu düşünüyor. 609 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 Yapmadığını öğrendiğinde... 610 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 sen benimsin. 611 00:56:46,945 --> 00:56:48,654 Peki... 612 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 Kendimi tehdit altında hissediyorum. - Tehdit ediliyorsun. 613 00:56:52,700 --> 00:56:53,742 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 614 00:57:34,033 --> 00:57:35,367 [Nefes verir] 615 00:57:55,513 --> 00:57:57,014 [KEDİ ÇIĞLIĞI] 616 00:58:15,742 --> 00:58:17,502 TOMAS: Tommy, Miguel, var mısın? - Ben varım patron. 617 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - Ben de. TOMAS: Hadi. 618 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 Bir araya getirin. 619 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 Beş yüz. 620 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 Tamam, buradan çıkıyorum. 621 00:58:55,990 --> 00:58:57,199 [TIKLAMALAR] 622 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 - TOMAS: Bir saniye. 623 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 [BİP ÇALIYOR] 624 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 Mayıs Munro. 625 00:59:49,877 --> 00:59:51,336 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 626 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 Kadın: Haydi! 627 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 ADAM: Nereye gidiyorsun? - Hadi! Uyanmak! 628 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 İçeri gir! Yakala onu! Girin oraya! 629 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 Geri çekilin. 630 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 Onları geride tutun. 631 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 Haydi, çıkarın onları! 632 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 Çıkarın onları! 633 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 İyi oldu Ray. 634 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Gerçekten iyi. 635 01:00:25,038 --> 01:00:27,039 [TELEFON HATTI ÇALIYOR] 636 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 Joe, çok üzgünüm. 637 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 Üzgün ​​müsün? 638 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Oğlum... 639 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 kapalı bir tabutun içinde... 640 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 ve üzgünsün. 641 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 Peki, seni sorumlu tutuyorum. 642 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 Gözden kaçmazdı. 643 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 Ne dedin? 644 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 Gözden kaçmayacağını söyledim. 645 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 bana mı söylemeye çalışıyorsun bu onun suçu muydu şimdi? 646 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Bu böyleydi. 647 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 Nasıldı? Onun sırtını koruman gerekiyordu. 648 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 Onun hayatı senin ellerindeydi. 649 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 Ne yaptığını biliyor musun? 650 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 Kalbimi söküp attın, biliyorsun. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 Şimdi bakıyorsun, benim... 652 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 Oğlum... 653 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 bir kutuda yatıyor. 654 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 - Joe, ben... - Ve biliyorsun... 655 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 sen oydun... 656 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 buna kim izin verdi? 657 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - Joe, doğru dürüst düşünemiyorsun. - Aman Tanrım, sakın bana anlatmaya çalışma. 658 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 Yemin ederim, başka bir kelime söyleme. 659 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 Başka bir kelime değil. Seni burada öldüreceğim. 660 01:02:34,751 --> 01:02:37,836 Anladın? Hmm? 661 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 Şimdi... 662 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 sen dışarı çık... 663 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 dışarı çıkıyorsun ve buluyorsun bu patlayıcı uzmanı... 664 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 ve sen... 665 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 onu bana canlı getir... 666 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 Tomas'ı gömmeden önce. 667 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 NED: "Adrian Hastings. Miami. Hizmetler Cuma günü saat 15.00. 668 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 San Juan De Bosco." 669 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 Çok kötü, May. 670 01:04:36,706 --> 01:04:37,998 [İÇ ÇEKİLMELER] 671 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 Cenazesi soğuk hava deposunda İlçe Genelinde. 672 01:04:44,881 --> 01:04:45,922 [İÇ ÇEKİLMELER] 673 01:04:46,090 --> 01:04:47,132 Bu kulağa nasıl geliyor? 674 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 "Yalnız, muhtaç, derinden yaralanmış. Sağduyulu olacak." 675 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 Hayatımın hikayesi. 676 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 Evet. O halde bunu her ana dalda alın duyuru panosu hizmeti. 677 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 Yanıtı koy uzun mesafeli bir değişim yoluyla... 678 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 ve izini sürmeye hazır olun. Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 679 01:05:04,734 --> 01:05:06,735 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 680 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 Bunun gibi adamlar, reklam yapmayacaklar. 681 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 Onları ortaya çıkarmalısın. O yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın. 682 01:05:44,357 --> 01:05:46,638 ADAM [TELEFONDA]: Merhaba bebeğim. İç çamaşırı giyiyor musun? 683 01:05:46,776 --> 01:05:47,817 Bana gönderebilir misin? 684 01:05:47,985 --> 01:05:51,237 - Kurtulun bu pislikten. - Evet, senin deneyiminin... 685 01:05:51,405 --> 01:05:53,365 ihtiyaçlarımı karşılıyor. - Kurtul ondan. 686 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 Ben de bunu yapıyorum. 687 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 30 çağrı yaptık ama hiçbir şey olmadı. Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum. 688 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 Biliyor musun? Olup olmayacağına ben karar vereceğim mantıklı mı değil mi, tamam mı? 689 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 Haydi, al onu. Al onu. 690 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 Beşinci satır ve... 691 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - Git. - Merhaba? 692 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 Reklam için arıyordun, değil mi? 693 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Evet. 694 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 RAY [TELEFONLA]: Doğru. 695 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 696 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 Reklam diğerlerine benziyordu. 697 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Evet, bana bir numara ver çünkü bu telefonda konuşamıyorum. 698 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 Hayır. Unut gitsin. 699 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 [FISILTILIYOR] Mayıs ayından bir mesajınız var. 700 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 Kadın: Bir mesajım var... 701 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 Mayıs ayından itibaren. 702 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - Bu kim? - O iyi. 703 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 Seninle tanışmak istiyor. 704 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 Hayır, sanmıyorum. 705 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Trent'i telefona bağla. 706 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 Ne dedin? 707 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 Trent senin yanında durmalı. Onunla konuşmak istiyorum. 708 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 Onu hatta bağlayın. 709 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 [HOPARLÖR ÜSTÜ] Hey, Ned, beni duyabiliyor musun? 710 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Hadi konuş benimle. Hadi konuş benimle, Ned. 711 01:07:05,187 --> 01:07:06,707 Yeni oyun arkadaşları nasıl bir adamın... 712 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 uğraşıyorlar mı? Teşkilat seni neden kovdu? Ha? 713 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 İnsanları öldürmek, tetiği çekmek mastürbasyon yapmak gibiydi? 714 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 Kanlı cesetlerin gidişini izliyorum gerçi sizi rahatsız eden şey havadır. 715 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - Hadi konuş benimle Ned. - Zamana ihtiyacım var. 716 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 Tek başına deliğine girdiğinde, ve yalnızsın, değil mi koca adam? 717 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 Seni en çok neyin yaktığını söyle bana. 718 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 CIA saldırı köpeği olarak işini kaybetmek... 719 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 ya da seni ele verdiğimi bilmek ve hâlâ hayatta mıyım? 720 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 Hadi konuş benimle. 721 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 Hizmetinizi en yüksek seviyeye satarsınız Teklif veren, öyle değil mi, seni kokuşmuş kurtçuk. 722 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 [BAĞIRIYORUZ] Siktir git Ray! Siktir git! Sen öldürdün! 723 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 Bombalarınız! 724 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 Kaç tane? On? Elli? Sayımı kaybetmeden önce yüz mü? 725 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 Bogota'daki köprüye atılan bombalar senindi. Cabana'daki bomban. 726 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 Ama özensiz olmaya başladın, Ray. Ünlü kodunu kırdın. 727 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 Çevredeki masum birini öldürdün Ray. Seni içten içe yiyor, değil mi? 728 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 Sen her zaman öyleydin çok hassas. Ama tahmin et ne oldu. 729 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 Geliyorum Ray. Bütün acıları dindirmeye geliyorum. 730 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 Onu keseceğim senden çıktı... 731 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 ve kalbini kapatacağım elimde. 732 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 Arkandayım ve seni tanıyorum. Seni biliyorum. 733 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 Hiç merhametin yok. Hiç sadakatin yok. 734 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 Ve senin kodun yok. 735 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - Dinle beni orospu çocuğu... - Hey, süre doldu, 58 saniye. 736 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 Ray. Ray. Tanrım... Bekle. 737 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 Lanet olsun! Orospu çocuğu! 738 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 Seni öldüreceğim! Kıçını buharlaştıracağım! 739 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 Neye bakıyorsun? 740 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Arkanı dön! 741 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 Hiç kimse... 742 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 bir kelime söylüyor. 743 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 Şimdi bana bir iz bulduğunu söyle. 744 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 Söyle bana. 745 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 Biz onu kilitlemeden önce atladı. 746 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - Tamam aşkım. - Kısmi bir iz bulduk. 747 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 Kapa çeneni. 748 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 Kendini verdi... 749 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 40 yıldır. 750 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 Hayatını adadı... 751 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 cömertçe... 752 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 cesurca... 753 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 hepimize, Kübalı yetimler her yerde. 754 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 Bize yolu gösterdi. 755 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 Günahın ödediği ücretler için ölümdür. 756 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 Ama Tanrı'nın verdiği hediye... 757 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 sonsuz yaşamdır... 758 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 Rabbimiz Mesih İsa aracılığıyla. 759 01:10:13,959 --> 01:10:15,960 [KIZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 760 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 Peki nasıl görünüyordum? 761 01:11:04,885 --> 01:11:06,094 [Nefesi kesilebilir] 762 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 Bunu neden yaptın? 763 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Seninle tanışmak istedim. 764 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 olup olmadığını bilmek istedim senin olacağını düşündüğüm her şey. 765 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 Hiç kimse öyle değil. 766 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 Tut şunu. 767 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 Tabutu açın. 768 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - Sen kimsin? - Lanet tabutu aç dedim. 769 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 Orospu. Kahretsin. 770 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 Burada olmamalıyız. 771 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 Hayatta kalmak istiyorsak hayır. 772 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 Buna değer mi? 773 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 Bence de. 774 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Umarım. 775 01:13:41,333 --> 01:13:42,708 [İNLİYOR OLABİLİR] 776 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 Bu güzel yüzü göreyim. 777 01:14:26,670 --> 01:14:27,962 [İNLİYOR OLABİLİR] 778 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - Neden seni öldürdüğümü düşünmeme izin verdin? - Tek yol buydu... 779 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 Tomas'ın adamlarını sırtımdan kurtarabilirim. - Detayları vermek ister misin? 780 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 Zavallı bayan acil serviste aşırı dozda ölmüş. 781 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 Bu yüzden cüzdanımı onun çantasına düşürdüm ve işte buradayım. 782 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 Bu oldukça iyi, özellikle... 783 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 eğer amatörsen. 784 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 Ölebilirdin. 785 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 Öldüğünde orada olmak zorundaydım. 786 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 Görmem gerekiyordu. 787 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 Neyse... 788 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 seçeceğini biliyordum herkes için en güvenli yol. 789 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 Tarzınızı inceledim. 790 01:16:59,197 --> 01:17:01,699 Her zaman odaklandığını biliyorum senin patlaman. 791 01:17:01,867 --> 01:17:03,743 RAY: Hım-hım. - Mm. 792 01:17:04,536 --> 01:17:05,786 Aa. 793 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 Yani biliyordum... 794 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 eğer Tomas'la karşı karşıya olsaydım, tam önünde, böyle... 795 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 Biraz daha yakın, böyle... 796 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 Kendimi güvende hissedeceğimi biliyordum. 797 01:17:30,812 --> 01:17:32,521 [TELEFON ÇALIYOR] 798 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Öhöm. Affedersin. Polis bu iki kişiyi arıyor. 799 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 Eğer onları görürsen, Arkadaki numarayı ara, tamam mı? 800 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 Bekle. 801 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 Onları gördüm. 802 01:17:44,993 --> 01:17:46,661 - Ray: Mayıs mı? 803 01:17:49,373 --> 01:17:49,873 Mayıs? 804 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - Ölümden döndüm. - Ned. 805 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 İsa. Tanrıya şükür. 806 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 Biliyor musun, ben de seni arayacaktım. 807 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 Cenaze meselesine gelince, Bak, üzgünüm, sadece... 808 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 Bilirsin, onu gerçekten ortaya çıkarmanın tek yolu buydu. 809 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 İşe yaradı. Sana söylememe gerek yok. Eklenti şeyini kullandım ve onu yakaladım. 810 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 Benden uzak duramazdım. Bu yüzden? 811 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 sadece almak istiyorum Burada kesin bir şey var, May. 812 01:18:54,229 --> 01:18:58,107 - Evet. - Bütün bunları onu bana teslim etmek için mi yaptın? 813 01:18:58,275 --> 01:18:59,567 Hı-hı. 814 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 Ned, bir anlaşmamız vardı. Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getiriyorum. 815 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 Sen bir klasiksin, May. 816 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - Peki nerede o? - O burada. 817 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - Nerede? - Otelde. 818 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - Otelde olduğunu biliyorum. Nerede? Uh-uh-uh. - Bir anahtarım var. Bence... 819 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - Bu anahtar mı? - Hayır, hayır, hayır. 820 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 Evet. Bu anahtar mı? 821 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 Tanrım, bak, yani bir anahtarım var. 822 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Ned, o yüksek katta. 823 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - Sanırım 10 ya da 11. - Onu arabaya götürün. 824 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - Devam et. - Çantamı odada bıraktım Ned. 825 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - Kapa çeneni. Onu arabaya götür. - Ned, sahip olduğum birkaç şey var... 826 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 Beni çekiştirmeyi bırak. Tamam, tamam. 827 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 KADIN: Ah, Harry, şaka yapıyor olmalısın. 828 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 Çok tatlısın. Hayır. 829 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 Beni çok tedirgin etti. Bak, bir saniyemi alır. 830 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 Nereye gidebilirim? 831 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 Harika. 832 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 Harry, dinle... 833 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - Harry, seni geri arayacaktır. Hey. 834 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 Telefonumu ver. 835 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 Oda 1205. 836 01:20:05,592 --> 01:20:07,593 [ZİL ÇALIYOR] 837 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - Evet. - Leon'un adamları yukarı doğru geliyor. 838 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 Bana tuzak kurdun. 839 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - Neden? - Yapmadım. 840 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 NED: Hadi vurun. Tamam, hadi gidelim, dışarı çıkalım. Hadi, yangın var. Hadi gidelim. Acele etmek. 841 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 Hadi, hadi. 842 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 Nereye gidiyorsun? Merdivenleri kullanın. Burası dolu. Defol buradan. Yeni bir gömlek al. 843 01:21:27,299 --> 01:21:29,300 [TELEFON BİP SESİ] 844 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 OTOMATİK SES: Özür dileriz. Aramanız arandığı şekilde tamamlanamıyor. 845 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 Lütfen numarayı kontrol edin ve tekrar arayın veya size yardım etmesi için operatörünüzü arayın. 846 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 Bir arama yapmak isterseniz, lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin. 847 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 Yardıma ihtiyacınız varsa, telefonu kapatın ve ardından operatörünüzü arayın. 848 01:21:59,998 --> 01:22:01,999 [TELEFON BİP SESİ] 849 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 Bir arama yapmak isterseniz, lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin. 850 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 Yardıma ihtiyacınız varsa, telefonu kapatın ve ardından operatörünüzü arayın. 851 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 HAYIR! 852 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 Kıpırdama. Hiçbir şeye dokunmayın. 853 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 Haydi, elini ver bana. 854 01:22:43,416 --> 01:22:44,164 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 855 01:23:02,310 --> 01:23:03,394 Lanet olsun. 856 01:23:11,528 --> 01:23:12,569 [ALARM ÇALIYOR] 857 01:23:12,737 --> 01:23:14,905 Git! Gitmek! Gitmek! 858 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 [gevezelik] 859 01:23:24,249 --> 01:23:26,609 ŞEF: Hey, buradaki ışıklar ne durumda? 1. ADAM: Burada. 860 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - Güvenlik, onu yakalayın. 2. ADAM: Merhaba! 861 01:23:29,462 --> 01:23:30,963 Hey! 862 01:23:34,551 --> 01:23:35,759 Ah. 863 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 Haydi pislik. Hadi. 864 01:24:20,305 --> 01:24:21,555 [HOLANLAR] 865 01:24:29,272 --> 01:24:31,273 [ALARM ÇALIYOR] 866 01:24:31,733 --> 01:24:33,942 OTOMATİK SES: Lütfen sakin olun. 867 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 Alarma veya paniğe gerek yok. 868 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 Bir kaza oldu, ama şu anda herhangi bir tehlike yok... 869 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 ve paniğe gerek yok. 870 01:24:43,703 --> 01:24:44,745 [kadın çığlık atıyor] 871 01:24:48,124 --> 01:24:50,125 Ne yapıyorsun? 872 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 Bu o. 873 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 JOE: O kim? - Tomas'ı beceren orospu bu. 874 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 Kimliği sahteydi. Ray Quick onun için çalışıyor. 875 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 Alice ve Stan Munro. 876 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 Neden bahsediyorsun? 877 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 Ben senin küçük oğlunun özlediği çocuktum dolapta. 878 01:25:35,213 --> 01:25:36,797 Ah... 879 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - Bu uzun zaman önceydi. - Bana göre değil. 880 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 Şimdi anlıyorum. 881 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 Şimdi anlıyorum. Sen... Ha. 882 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 Sen düşünüyorsun... 883 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 Cinayetlerin emrini oğlum Tomas verdi. Evet? Yanılıyorsun. 884 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 Eğer bu evde güce sahip herhangi biri varsa emir verecek olan benim. 885 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 Anladın? Ben emirleri veriyorum. 886 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 Kimin öldürüleceği emrini ben veririm... 887 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 ve kim öldürülmedi? Anlaşıldı mı? 888 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 Ona ihtiyacım var Joe... 889 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 Ray'e ulaşmak için. 890 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 Bir arama daha yapmam gerekiyor o zaman ona sahip olabilirsin. Ama şimdi ona ihtiyacım var. 891 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 Emin misin? 892 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 Joe, lütfen. 893 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Orospu al. 894 01:26:44,908 --> 01:26:45,991 [TELEFON ÇALIYOR] 895 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 Zamanı göster. 896 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 MAY [TELEFONDA]: Alo? - Benim. 897 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 Bak, üzgünüm. bilmiyordum geliyorlardı. Bana inanmalısın. 898 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 - Ray: Sana neye inandığımı söyleyeceğim. 899 01:26:58,880 --> 01:27:00,481 Telefonda çok iyi olduğuna inanıyorum. 900 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 Lanet olsun. 901 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 MAYIS: Seni görmem lazım. 902 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 Ne yani yeniden mi ayarlayacağım? 903 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 Hayır, geçeceğim. 904 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - Risk almayı bıraktım. - Yani bu kadar mı? 905 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 Öylece çekip gidecek miyiz? Sonsuza kadar? 906 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 Herkes için daha güvenli. 907 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 Haydi Ray, bilmiyorum bu ilişki neyle ilgili... 908 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 ama bildiğim bir şey var, güvenliğe dayalı değildir. 909 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 Çok fazla bilinmeyen birisin. 910 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 Adrian Hastings, May Munro. Sen kimsin sen? 911 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Fontainebleau'yu hatırlıyor musun? - Ben hatırlıyorum. 912 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 Bana dokunduğunu hatırlıyor musun Ray? 913 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 Sesimi hatırlıyor musun? 914 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 Telefonda değil... 915 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 ama nefes almaya devam etti. 916 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 Sende. 917 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 Yakınınızda. 918 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 Hissedebilecek kadar yakın. 919 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 Bunu bana neden söylüyorsun? 920 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 Çünkü buna mecburum. 921 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 Haydi, Ray. 922 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 Beni görmelisin. 923 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 Lütfen? 924 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 Lütfen bebeğim? 925 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 Double M Deniz Ürünleri, hemen şimdi. 926 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 Elbette. Ya Ray? 927 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 Buradayım. 928 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 Notu hatırlıyor musun? ilişkimiz ne zaman bitti? 929 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 Sana söylediğim son şey? 930 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 Her şeyi hatırlıyorum. 931 01:28:51,200 --> 01:28:52,242 Her kelimeyi kastetmiştim. 932 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 Ne oldu? İçeri yalnız gireceksin, May. 933 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 Biliyorsun, eğer bu bir tuzaksa, Sana söz veriyorum, öleceksin. 934 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 Ama eğer oradaysa... 935 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 onu yapmanı istiyorum kendinizi güvende ve emniyette hissedin. 936 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 Ve ben de bu mikrofondan dinleyeceğim. 937 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Sesini duyduğum anda içeri giriyoruz. 938 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 Anladın mı? 939 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 Şimdi çık şu lanet arabadan. 940 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 Her şey bitti, harcadığımızı görebiliyordum bir süre daha birlikteyiz. 941 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 Bilirsin, yıkarsın Tomas ve Ray'in kokusu üzerinizde... 942 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 oldukça iyi bir temizlik yapabilirsin. 943 01:30:08,986 --> 01:30:10,654 Tamam aşkım. 944 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 Devam etmek. 945 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 Ve sonra içeri girebilirsin ve onu kendin al. 946 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Umurumda değil. 947 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 Devam et. 948 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 Taşınmak. 949 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Eğer göz kırpıyorsa... 950 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 onu öldür. 951 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 RAY [RADYO ÜZERİNDEN]: Kötü plan, Ned. 952 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 İşte bu kadar çocuklar, onu yakaladık. Taşın. 953 01:31:19,932 --> 01:31:21,933 [SİRENLER AĞLIYOR] 954 01:31:26,856 --> 01:31:27,939 [ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR] 955 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 Git! Gidin, sizi tavuk pislikleri! 956 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 Ne yani, bunun üstesinden geleceğini mi sanıyorsun? İçeri girin! 957 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 Nehre dikkat edin! Nehri ve ara sokakları izleyin. 958 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 Lanet yengeçler. Güzeldi Raymond. 959 01:31:50,379 --> 01:31:51,963 Kahretsin. 960 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 Pislikler, nehre dikkat edin. Neredesin Raymond? 961 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 Adam: Tamam, birinci taraf! 962 01:32:19,575 --> 01:32:21,975 RAY [KAYITTA]: Ne yani yeniden mi ayarlayacağım? Hayır, geçeceğim. 963 01:32:22,119 --> 01:32:23,161 [Hava freni tıslıyor] 964 01:32:23,329 --> 01:32:24,538 Bu nedir? 965 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 Parçala onu. 966 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Havalı frenler. 967 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 - Ray: Herkes için daha güvenli. 968 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 Karmaşık ses, biraz boğuk. 969 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 İnsanlar konuşuyor, merdivenlerden iniyor. 970 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 Bir alkış sesi. 971 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 Sesler, mekanik sesler. 972 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - Bir tıslama. - Otobüsten inen insanlar. Evet. Evet. 973 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 Bir genel bakışa sahip olmanız gerekir. Bu insanlar otobüsten inmek. Bunlar her iki kasette de var mı? 974 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - Evet. - Evet, biliyordum. Tamam, otobüsler. 975 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 Otobüs güzergahlarımız olmalı. Elimizde ne var? Tamam aşkım. 976 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 Ankesörlü telefon kullanıyor, ama oraya otobüsle varıyor. 977 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 Ray, her zaman çok hassassın. 978 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Diyelim ki otobüse bindi nerede yaşıyorsa ve o... 979 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 her iki yönde de gider. Sağ? İyi bir karşı gözetleme tekniği. 980 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 Otobüse 20-25 dakikada biniyor her yönde. Yani biz... 981 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - Hadi, hadi. KADIN: Dört. 982 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 Dört, dört ve dört. 983 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 İşte başlıyoruz, üçgenleme. 984 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 Üç yol, bu kadar. Bingo. Tamam, biz Beş dakikalık aralıklarla kontrol yaptırmak istiyorum. 985 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - Sağ? - Peki ya restoranlar? 986 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - Restoranlar mı? - Bir ara yemek yemesi gerekiyor. 987 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 Hatırlamaya çalışın. Kalkıp giderdi otobüs, sigara satın aldı. 988 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - Şu yüze bak. Hadi. - Sana söylemiştim... 989 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 Çok sayıda düzenli müşterimiz var. O öyle biri değil. 990 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - Şu yüze bir daha bak. Hadi. - Hiç bir şey. 991 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 Merhaba Henry. 992 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 Söylemeyi unuttum, teslim ediyoruz. 993 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 - Ray: Artık bir vizyon var. 994 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 Günaydın yabancı. 995 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 Gitmeliyim. 996 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 Nerede? Sanırım çoktan tükendik Hilton'a hoş geldiniz. 997 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 Seninle kalmak istiyorum. 998 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 Ama benim için henüz bitmedi. Joe Leon vuruş emrini verdi. 999 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 Bunu doğru anlayayım. 1000 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 Joe Leon'u öldürmeyi düşünüyorsun her şeyi yoluna koyacak mı? 1001 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 Bir şeyin olması gerekiyor. 1002 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 Sen işi yaptın. Senden yardım istemiyorum. Ben ilgileneceğim. Ona borçluyum. 1003 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 Hayır. 1004 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 Ona borçlusun. 1005 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 O. Bütün bir hayat. Buraya gel. 1006 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 Buraya gel. 1007 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 Bütün bunları artık arkanda bırak yoksa geçmiş seni canlı canlı yiyecek. 1008 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 Neden bahsettiğimi biliyorum. 1009 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 Gitmek zorundayım. 1010 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 Bana şans dile. 1011 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 Hayır. 1012 01:35:39,734 --> 01:35:41,651 Buraya gel. Sen gitmiyorsun. 1013 01:35:41,819 --> 01:35:43,820 [SİRENLER AĞLIYOR] 1014 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 BİLGİSAYAR SESİ: Patlama dizisi hazırlandı. Kodu girin. 1015 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 Dünyanın zirvesi, anne. 1016 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 Kontrollü. 1017 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 Bir, iki, üç. 1018 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 MAYIS: Sormaya korkuyorum. 1019 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 Bu kontrollü patlama için donatılmış iç çevre ihlal edilirse. 1020 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 Bu ışıkların her biri bir basınç mayınıdır sıra. Biri giderse hepsi gider. 1021 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - Neredeler? - Her yer. 1022 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 Ama endişelenmeyin, henüz silahlanmadılar. Ancak bu ışıklar kırmızıya dönerse endişelenin. 1023 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 Ne oldu? Bu iyi. Güzel gizli saldırı. 1024 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 BİLGİSAYAR SESİ: Yaklaşmayın depo. Çevre silahlandırıldı. 1025 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 Lütfen saçmalamayı kesin. 1026 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 Bu iyi bir şey. Ona bunu ben öğrettim. 1027 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 Güzel bir ironi anlayışı, Bomba İmha birimini havaya uçurmak. 1028 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 İyi iş, Ray. 1029 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 BİLGİSAYAR SESİ: Uyarı. 1030 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 Silah sesleri otomatik olarak B20'leri patlat... 1031 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 iki mil kareyi yok etmeye yetecek kadar. 1032 01:37:43,482 --> 01:37:45,275 Evet, evet, evet. 1033 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 Yürü! Yürü! Yürü! Sola! 1034 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 Ver onu bana. 1035 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 Dinle. Kim vurursa, Herkes ateş ederse ben de onları vururum. 1036 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 Bütün bu yer kablolu ve onu canlı yakalayacağım. Anladın mı? 1037 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 ADAM 1: Geri çekilin! 1038 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 ADAM 2: Dikkat edin. 1039 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 ADAM 3: Hava birimi, hazır olun. 1040 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 Bu yeni. 1041 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 Bu nasıl bir duygu, Ace? 1042 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 Ateş etme. Gitmek. 1043 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 Bu amatör saatin canı cehenneme. 1044 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 3. ADAM: Bravo Birim Bir, üçüncüyü destekleyin. ADAM 4: Özür dilerim. 1045 01:38:24,607 --> 01:38:26,608 [uçak vızıltısı] 1046 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 Sen delisin. 1047 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 Tüm yüksek eğitimli profesyoneller dünyada... 1048 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 tüm donanım... 1049 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 tüm teknoloji peki neyin var? 1050 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 Hiç bir şey. 1051 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 Her şeyi kendin yapmalısın. 1052 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 Peki neden? 1053 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 Bu günlerde iyi bir yardım alamıyorsun. 1054 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 ADAM 3: 5. taraf, rapor verin. 1055 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 Komuta üzerine... 1056 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 Hocam bir sorunumuz var olası bubi tuzaklarıyla... 1057 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 Ne oldu? Senin için bir sürpriz Ray. 1058 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 BİLGİSAYAR SESİ: İç çevre kama, Ray. 1059 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 Sağ. Ayarlandı. Hadi gidelim. 1060 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - Son imha dizisi başlatıldı. - Kıpırdama. 1061 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - Seni baskı yastıklarına yönlendireceğim. BİLGİSAYAR SESİ: Tahliye edin. 1062 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 Ne oldu? Ray mi? 1063 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 Üzgünüm. Kapıyı çalmalı mıydım? 1064 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 Tamam Ray. 1065 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 Sen kaybedersin, ben kazanırım. 1066 01:40:05,082 --> 01:40:08,668 Ah, ah. Çok ateşli, Ray. Semtex, nitro ile püskürtüldü. 1067 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 Sigara kutusu. Dürüst Kızılderili, bir bak. 1068 01:40:12,423 --> 01:40:13,589 Ah! 1069 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 Sadece bir bakış, dokunma yok. 1070 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 Ve May, kendine şunu sorabilirsin: "Neden bugün benim ölme zamanım?" 1071 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 Çıkar şunu. Yavaşça. 1072 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 Yavaşça. 1073 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 Aç şunu. 1074 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 Ne oldu? Herkes ölmeyi hak eder. 1075 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 Tanrı'ya sorun. Her yönüyle öldürüyor. 1076 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 Peki neden yapmayayım? 1077 01:40:52,296 --> 01:40:53,463 [CİHAZ BİP SESİ] 1078 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 Hoşçakal. 1079 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 İşte senden öğrendiğim bir ipucu Ray. Odaklanmış bir patlama. Sadece o esiyor. 1080 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - Oldukça şık, değil mi? - Kıpırdatma. 1081 01:41:02,890 --> 01:41:05,683 Cıva anahtarı. Herhangi bir değişiklik tutum veya yükseklik, gider. 1082 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 Anladım. 1083 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 Neyse Ray, o zaten öldü. İhtiyacım olan şey... 1084 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 ihtiyacım olan şey seni canlı ele geçirmek çünkü, görüyorsun, patronum... 1085 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 gözlerine bakmak istiyor öldüğünde. 1086 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - Tamam aşkım? - Lanet olsun. 1087 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 Gerçekten çok etkilendim. 1088 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 Ne oldu? Bize ne oldu Ray? 1089 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 Biz... 1090 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 Birlikte iyiydik. 1091 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 Sen donatıcıydın, ben de tetikleyiciydim. 1092 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 Beni aşağı indirmemeliydin. 1093 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 Çünkü artık sikişiyorsun. 1094 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 Görüyorum ki hâlâ bu işin içindesin eski anılar, Ray. 1095 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 İşte, seni her zaman yapan şey budur, bilirsin, anılar. 1096 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 Masumları kurtarmaya çalışmak budur. 1097 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 Sorununu biliyor musun Ray? 1098 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 Fazla duygusalsın. 1099 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 Yanlış bir şey yok duygusal olmakla birlikte. 1100 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 Bazen kıçını kurtarabilirsin. 1101 01:42:05,786 --> 01:42:07,286 [CİHAZ BİP ÇIKTI, SONRA NEFES ALINDI] 1102 01:42:07,704 --> 01:42:10,498 NED: Kahretsin. - İşte bir ipucu: Arıza güvenliği yok. 1103 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 Basınç pedleri. 1104 01:42:12,876 --> 01:42:15,128 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1105 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 BİLGİSAYAR SESİ: Tamamen yok olmaya otuz saniye. 1106 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 Elbette. Şimdi onu bana kaydır. 1107 01:42:29,685 --> 01:42:30,726 [Nefes nefese] 1108 01:42:30,894 --> 01:42:33,187 Yirmi beş saniye. 1109 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 Sorun değil. Sadece yap, May. 1110 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 Ellerinizi dışarı kaydırın. 1111 01:42:38,318 --> 01:42:39,569 [PATLAMA] 1112 01:42:39,736 --> 01:42:40,736 Yirmi saniye. 1113 01:42:40,904 --> 01:42:42,280 [PATLAMA] 1114 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 Şimdi defol buradan. Sağ taraftan aşağıya doğru. 1115 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 Sen olmadan olmaz. 1116 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - On beş saniye. - Tam arkandayım. 1117 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 On saniye. 1118 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 Ah, hayır! 1119 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - Beş saniye. RAY: Haydi! Hadi! 1120 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 Üç saniye. 1121 01:43:14,605 --> 01:43:16,606 [Ajanlar bağırıyor] 1122 01:43:36,251 --> 01:43:37,501 [ÇIĞLIKLAR] 1123 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 - Ray: Haydi! 1124 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 Teşekkür ederim. 1125 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 Sen nazik bir Tanrısın. 1126 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 Teşekkür ederim. 1127 01:45:16,393 --> 01:45:17,893 [CİHAZ BİP SESİ] 1128 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 Seni piç! 1129 01:45:29,489 --> 01:45:30,573 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1130 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi. 1131 01:49:52,627 --> 01:49:54,628 [İngilizce - ABD - SDH]